Scroll to the bottom of the notification email, where you will see two links. The first stops notifications for new comments on just that discussion. The other stops notifications of new comments on all discussions. Click the appropriate link.
You can also turn off notification from within a discussion on the site. At the very bottom of the comments, there click the link that says "Click to switch off notifications about new comments."